Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 37:29

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 37:29

SV	Hij maakte ook de heilige zalfolie, en het reukwerk der zuiverste welriekende specerijen, naar apothekerswerk.
WLC	וַיַּ֜עַשׂ אֶת־שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ קֹ֔דֶשׁ וְאֶת־קְטֹ֥רֶת הַסַּמִּ֖ים טָהֹ֑ור מַעֲשֵׂ֖ה רֹקֵֽחַ׃ פ
Trans.	wayy^a‘aś ’eṯ-šemen hammišəḥâ qōḏeš wə’eṯ-qəṭōreṯ hassammîm ṭâwōr m^a‘ăśēh rōqēḥa:

Algemeen

Zie ook: Exodus 30:22, Exodus 30:34

Aantekeningen

Hij maakte ook de heilige zalfolie, en het reukwerk der zuiverste welriekende specerijen, naar apothekerswerk.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֜עַשׂ

Hij maakte

אֶת־

-

שֶׁ֤מֶן

-

הַ

-

מִּשְׁחָה֙

zalfolie

קֹ֔דֶשׁ

ook de heilige

וְ

-

אֶת־

-

קְטֹ֥רֶת

en het reukwerk

הַ

-

סַּמִּ֖ים

welriekende specerijen

טָה֑וֹר

der zuiverste

מַעֲשֵׂ֖ה

naar apothekerswerk

רֹקֵֽחַ

-

Hij maakte ook de heilige zalfolie, en het reukwerk der zuiverste welriekende specerijen, naar apothekerswerk.

רָקַח ^H7543 ww. "zalf bereiden/mengen" (Ex. 30:25, 33, 35; 37:29; 1 Kron. 9:30; Pred. 10:1; Ezech. 24:10 †);

____

Voorkomend in 4Q365 (uniek font, meeste werkwoorden in meervoudsvorm, waar andere bronnen meestal in enkelvoud);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!